好像我们家族世世代代都喜欢艺术家。从前，一位叫做光琳的画家，曾经长期住在我们京都的家里，给我们家的拉门上画了美丽的画。所以您的来访，我想母亲也一定会很高兴的。您大概会被安排在二楼的西式房间休息的。请不要忘记关灯。我会拿着小蜡烛，爬上漆黑的楼梯去找您，这样做不可以吗？太快了些吧。
我喜欢坏蛋，尤其喜欢臭名昭著的坏蛋，而且也希望自己变成挂牌的坏蛋。除了这样生活外，我没有别的选择。您不是日本头号的臭名昭著的坏蛋吗？我听弟弟说，最近又有许多人因极度憎恶您而攻击您卑鄙、下流，我就越加喜欢您了。像您这样的人，肯定是ami无数，不过，以后您就会只喜欢我一个人的。不知为什么我这么认定了。而且，您和我一起生活的话，每天都能够愉快地工作。从小我就经常被人夸：“和你在一起，就不觉得辛苦了。”迄今为止我还没有被人讨厌过，大家都说我是好孩子。因此，我想您也绝对没有理由讨厌我的。
只要能见到您就行。现在我已经不需要您的回信了。我想见到您。到东京您家登门造访是最简单的方法，然而母亲已是半个病人，我是随身护士兼女佣，所以不能出远门。求求您，请无论如何来我家一趟吧。我想见您一面。见了面，您就会了解一切的。请看看我嘴角出现的皱纹，请看看这旷世悲哀的皱纹吧。我脸上的皱纹会比我的任何言语都更清楚地把我的思念传达给您。
最初写给您的信中提到，我心中悬挂着一道彩虹，但那道彩虹并非萤火虫之光或星光般高雅美丽。倘若它是那种淡然而遥远的思念的话，我也不至于如此痛苦，能够逐渐将您遗忘的。我心中的彩虹是一座燃烧的桥，是燃烧的火焰般炽热的感情。麻药来源中断了的吸毒者渴求麻药时的心情，也没有我这么饱受煎熬吧。虽然我觉得自己没有做错事，不是不正经的女人，但是偶尔想到自己要做的或许是天底下最愚蠢的事，就会战栗不已。我也常常反省自己是否精神错乱了。不过，我也在冷静地计划着。请您一定来我这里一趟，随时都可以。我哪里也不去，一直在这里等着您——请相信我吧！
让我们再见一次面吧，到时候如果您不喜欢我，请坦白地告诉我。我胸中的火焰是您点燃的，所以也要由您来浇灭它，靠我一个人的努力是做不到的。总之，咱们再见一次面吧，只要再见一次面，我就能得到救赎。若是在《万叶集》或《源氏物语》的时代，我请求您的事都是不足为奇的。我的渴求是成为您的爱妾，做您孩子的母亲。
如果有人嘲笑这样的信，那他就是在嘲笑女人为活下去所做的努力，就是在嘲笑女人的生命。我无法忍受港口里令人窒息的浑浊空气，纵然港口外面有暴风骤雨，我也要扬帆出海。落下的船帆无一例外是肮脏的。嘲笑我的人都是落下的船帆，他们什么事也做不了。
真是个难缠的女人！可是在这个问题中最痛苦的是我。没有感受到任何痛苦的旁观者，一面耷拉着难看的船帆，一面对别人指手画脚，真是荒唐。我不希望别人随意强加给我什么思想。我是没有思想的，我从来不曾从什么思想或哲学出发做过事。我清楚地知道，那些在社会上被人赞美、受人尊敬的人都是骗子，都是伪君子。我不相信这个社会。只有声名狼藉的坏蛋才是我的同伙。声名狼藉的坏人，即使被钉死在这个十字架上，我也死而无憾。虽受万人唾骂，我也能反驳他们：“你们不正是不声名狼藉的、更危险的坏人吗？”
您了解我的意思了吗？
爱是没有理由的，我说了太多解释的话。我觉得自己不过是在模仿弟弟的口吻罢了。我只是等着您的到来，希望再见您一面，仅此而已。
等待！啊，人生充满着喜、怒、哀、乐各种感情，但这些感情仅占人生的百分之一，其余的百分之九十九不都是在等待中度过吗？我望眼欲穿焦急地等待着从檐廊传来幸福的足音，却落了空。啊，人生未免太过悲惨了。残酷的现实是，人人都在想早知如此，还不如不要降生到人世来。这样日复一日，从早到晚地傻傻地空等，未免太过悲惨了。我多么希望能够庆幸自己来此尘世，愉快地享受生命和人世间啊。
束缚人的道德，难道不能挣脱吗？
M·C（这不是My Chekhov的缩写。我可不是迷恋作家。My Child。）
喜欢人间失格·斜阳（译文经典）请大家收藏：(m.7huan.com)人间失格·斜阳（译文经典）奇幻小说网更新速度全网最快。